1
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[థీమ్ మ్యూజిక్]
3
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[మొరలు]
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
6
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
[భారీ శ్వాస]
7
00:02:04,874 --> 00:02:05,834
[గ్యాస్ప్స్]
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
[మూలుగులు]
9
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
[గ్యాస్ప్స్]
10
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
11
00:02:58,011 --> 00:02:58,887
[గ్యాస్ప్స్]
12
00:03:00,138 --> 00:03:01,055
సర్.
13
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
ఊ...
14
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
ఔన్నత్యం,
15
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
నేను ఘోరమైన తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు,
16
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
కానీ మీ క్షమాపణకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
17
00:03:13,776 --> 00:03:15,194
కానీ మీరు దీన్ని ఇప్పటికే ఒకసారి చేసారు.
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
కుకీలు మరియు దానిమ్మపండ్లు.
19
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
ఇంకా ఏమి ఉంది?
20
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
గుర్తుంచుకోవడం చాలా కష్టం.
మీరు నా నుండి చాలా వస్తువులను దొంగిలించారు.
21
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
[ము-యోంగ్] హైనెస్, నేను అర్హులు
మీ టేబుల్‌ను తాకడం కోసం అమలు చేయాలి.
22
00:03:29,375 --> 00:03:32,879
అయితే, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
దయచేసి నా భార్యను కరుణించు.
23
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
ఆమె చాలా గంటలు కుట్టేది పని చేస్తుంది
నాకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.
24
00:03:37,592 --> 00:03:41,221
నేను చివరకు చేయగలిగినంత వరకు
40కి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి.
25
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
నా భార్య గర్భవతి,
26
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
మరియు ఆమె కష్టపడుతోంది
ఉదయం అనారోగ్యంతో.
27
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
ఆమెకు పోషణ అవసరం,
28
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
మరియు నేను ఆమెకు దానిని అందించలేను.
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
ఇది నన్ను విడదీస్తోంది.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,943
దొంగతనం తప్పు అని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇది నా భార్య కోసం అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.
31
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
సార్, మీ దయ కోసం నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
32
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
కాబట్టి అప్పుడు,
33
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
మీరు నిజంగా వాటిని మీ భార్య ఇంటికి తీసుకువెళతారా?
34
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
అవును, హైనెస్.
35
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
హిస్ హైనెస్‌కి నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను
ఏదైనా గురించి.
36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
మీ భార్య ఆరోగ్యం బాగుందా?
37
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
అవును, నా భార్య బాగానే ఉంది.
38
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
[నిట్టూర్పులు]
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
ఇక నుంచి...
40
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
మీరు బహుశా మొదట రుచి చూసి ఉండవచ్చు.
41
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
దానికి మీ ఉద్దేశం ఏమిటి సార్?
42
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
నాకు అనుమతి ఉందా...
43
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
నేను వస్తువులను తీసుకుంటూ ఉండగలనని మీరు చెబుతున్నారా
తిరిగి నా భార్య వద్దకు?
44
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
[నిట్టూర్పులు]
45
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
[చాంగ్] నేనే అని అనుకుందాం,
నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
[ము-యోంగ్] నేను సంతోషముగా అందిస్తాను
నా దగ్గర ఏదైనా
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
హిస్ హైనెస్ సేవలో.
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
నాకు నీ విధేయత కావాలి.
49
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
మీ వ్యక్తిగత రక్షణగా అది నా బాధ్యత,
యువర్ హైనెస్.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
అయితే, నేను విధేయుడిగా ఉంటాను.
51
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
ఎలాంటి పరిస్థితులు వచ్చినా..
52
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
నువ్వు నా పక్కన ఉండాలనుకుంటున్నాను.
53
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
మీరు అలా చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
54
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
అవును, హైనెస్.
55
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
నేను తప్పకుండా చేయగలను.
56
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
ఖర్చయినా పర్వాలేదు
లేదా నేను ఏమి కోల్పోవచ్చు,
57
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
నేను మీ హైనెస్ వైపు ఉంటాను
అన్ని సమయాలలో.
58
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[నాటకీయ సంగీతం]
59
00:05:55,772 --> 00:05:56,647
[ఎగతాళి]
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
[గంభీరమైన సంగీతం]
61
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
సర్.
62
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
[సైనికుడు 1] మీ హైనెస్ మాకు చెప్పారు
చో హక్-జును నాశనం చేయాలి.
64
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
మేము ఇప్పటికీ ఆ కారణాన్ని నమ్ముతున్నాము.
65
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
హన్యాంగ్
66
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
[ఆఫీసర్ 1] గేటు తెరవండి!
67
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ వచ్చారు!
గేటు తెరవండి!
68
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
69
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
-అతన్ని కాపాడేందుకు మనం త్వరగా చర్య తీసుకోవాలి.
-[గ్యాస్ప్స్]
70
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
అంకుల్ బాగున్నారా?
71
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Seo-bi, భూమిపై మనం ఏమి చేస్తాము?
72
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
నేను దేనికైనా సిద్ధమే.
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
73
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
ఆ మందులు పని చేయవు.
74
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
సాంప్రదాయ ఔషధం
కారణం చికిత్స చేయదు.
75
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
కాబట్టి మేము ఇక్కడ కూర్చోవాలని మీరు అంటున్నారు
మరియు అతన్ని చనిపోనివ్వాలా?
76
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
దీనికి కారణం కాటుక
ప్లేగు బాధితుల నుండి.
77
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
లక్షణాలపై శ్రద్ధ చూపడం
78
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
తెలుసుకోవడానికి మాకు సహాయం చేస్తుంది
వ్యాధిని ఎలా నయం చేయాలి.
79
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
మనం కేవలం ఆబ్జెక్టివ్‌గా ఉండాలి.
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
జీవులు అన్ని కారణాలను కోల్పోతాయి.
82
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
వారు ఎక్కడ మాత్రమే పట్టించుకుంటారు
వారు తమ తదుపరి భోజనాన్ని పొందుతున్నారు.
83
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
మేము అది నేర్చుకున్నాము
వారు నీరు మరియు అగ్నిని ద్వేషిస్తారు.
84
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
అవి మృగాలు తప్ప మరేమీ కావు.
85
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
[మొరగడం]
86
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Seo-bi!
88
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
[Seo-bi] మమ్మల్ని రక్షించిన స్ట్రీమ్
అంత లోతుగా కూడా లేదు,
89
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
కానీ ప్లేగు బాధితులు
ఇప్పటికీ అందరూ దానిని దాటడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
90
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
మండే వేడి వారిని భయపెడుతుంది.
91
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
కానీ నీరు.
92
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
ఎందుకు నీరు?
93
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
వారిని అసహ్యించుకునేలా చేసింది ఏమిటి?
94
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
[సంగీతం ముందస్తుగా]
95
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
[నీరు చిమ్ముతుంది]
96
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
[మూలుగు]
97
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
ఇది పని చేస్తుందా?
98
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
ఇది ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తుందా?
99
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
నాకు తెలిసినంతగా నీకు తెలుసు.
100
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
మొత్తం చాలా ఎంపికలు లేవు
ప్రస్తుతం మాకు అందుబాటులో ఉంది.
101
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
[బీమ్-పాల్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
102
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
103
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
[బీమ్-పాల్ అరుపులు]
104
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
[బీమ్-పా] Seo-bi,
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
[బీమ్-పాల్ గ్యాస్ప్స్]
107
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
ఎవరైనా! మాకు సహాయం కావాలి
ప్రస్తుతం మామయ్యతో!
108
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
ఒక్క క్షణం!
109
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
110
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
[స్వేల్చింగ్]
111
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
ఓ!
112
00:09:18,641 --> 00:09:22,728
[భారీగా శ్వాస]
113
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
[బెల్ మోగుతోంది]
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
అది ఏమిటి?
115
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
చివరగా, ఒక యువరాజు.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
మన చీకటి రోజులు ముగిసినట్లే.
117
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
[కౌన్సిలర్] హర్ మెజెస్టి
మాకు ఒక యువరాజును ఇచ్చాడు!
118
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
[మండలి నవ్వుతోంది]
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
ఇది అద్భుతమైనది!
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
అద్భుతం!
121
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
[ఏడుపు]
122
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
[అరిష్ట సంగీతం]
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
[కౌన్సిలర్] మీ మెజెస్టి!
124
00:10:11,527 --> 00:10:16,324
అభినందనలు క్రమంలో ఉన్నాయి
ఆరోగ్యకరమైన యువరాజు పుట్టుక కోసం!
125
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
[అన్ని] అభినందనలు!
126
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
[కౌన్సిలర్] ఎంత అద్భుతమైన రోజు
మన రాజ్యం కోసం.
127
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
దయచేసి మా శుభాకాంక్షలను అంగీకరించండి.
128
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
[సంగీతం ముందస్తుగా]
129
00:10:34,675 --> 00:10:38,721
హన్యాంగ్
130
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
నెసియోంజే
131
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
[గుర్రుమంటలు]
132
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
త్వరగా.
133
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
తెల్లవారకముందే పని ముగించాలి.
134
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
-[గుర్రుమంటలు]
-[మూలుగులు]
135
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
మీ రాయల్ హైనెస్ గార్డ్ లాగా ఉంది
సరైనది.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
వాటిని చూడు.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
వారు ఖచ్చితంగా గర్భవతి.
138
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
[స్త్రీ మూలుగులు]
139
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
-[గుర్రుమంటలు]
-[స్త్రీ అరుపులు]
140
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
[వింపర్]
141
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
[మనిషి 1 గుసగుసలు]
142
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
[కత్తి రాస్ప్స్]
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
ఇతడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
144
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
[నిట్టూర్పులు]
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
[కౌన్సిలర్] మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మాకు చెప్పడానికి?
146
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
ఒక హత్య జరిగింది
ఆమె మెజెస్టి కుటుంబ నివాసం వద్ద?
147
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
బహుశా నేను తగినంత స్పష్టంగా లేను.
148
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
ఏడుగురు గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు ఆడ శిశువులు
149
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
హర్ మెజెస్టి ఎస్టేట్‌లో చనిపోయినట్లు గుర్తించారు.
150
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
ఎవరు పాల్పడ్డారో ఇప్పటికీ మాకు తెలియదు
ఈ క్రూరమైన చర్య లేదా ఎందుకు.
151
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
మనకు ఏమి తెలుసు...
152
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
అనేది నేరం అనుసంధానించబడి ఉంది
క్వీన్స్ ప్యాలెస్ కు,
153
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
మరియు అపరాధి చాలా మటుకు
పురుషుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
154
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
మీరు సూచిస్తున్నారా
155
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
రాణి ఒక సామాన్యుడి నుండి శిశువును తీసుకుంది
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
మనల్ని నమ్మించి మోసం చేయడానికి
ఆమె రాకుమారుడికి జన్మనిచ్చిందా?
157
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
నేనెప్పుడూ ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు వినలేదు!
158
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
అలాంటి ఆలోచన కూడా అవమానకరమైనది!
159
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
ఇందులో ఏదైనా నిజం ఉంటే..
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
అది ఈ దేశాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
161
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
రాయల్ కమాండరీ అధిపతి
నిజం తెలుసుకునేందుకు అక్కడికి వెళ్లాడు.
162
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
[సంగీతం ముందస్తుగా]
163
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
[కౌన్సిలర్]
స్వాగతం, రాష్ట్ర ప్రధాన కౌన్సిలర్.
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
మీరు తిరిగి వచ్చారని నాకు తెలియదు
Mungyeong Saejae నుండి.
165
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
మీ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, మీ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?
167
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
నీ దగ్గర రుజువు లేదు
168
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
మీరు బార్జ్ చేసినప్పుడు
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయంలోకి,
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
మరియు ఆమె ప్రసవ వేదనలో ఉన్నప్పుడు.
170
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
అతను స్థలాన్ని అపవిత్రం చేశాడు,
171
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
అతని మెజెస్టి కూడా అతిక్రమించలేడు.
172
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
రాజకుటుంబంపై దుమ్మెత్తి పోస్తున్నారు
దేశ భద్రతకు ముప్పు వాటిల్లుతోంది.
173
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
నాకు వేరే ఆప్షన్ కనిపించదు
కానీ రాయల్ కమాండర్ తల నరికేందుకు.
174
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
లార్డ్ చో.
175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
ఇది అపూర్వమైనది.
176
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
మనం ఎప్పటికీ శిరచ్ఛేదం చేయలేము
అటువంటి ఉన్నత స్థాయి అధికారి.
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
ఒక్క అధికారి సరిపోదు!
178
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
ముంగ్యోంగ్ సాజేలో శిక్షణా కమాండర్
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
సైనికులతో పాటు
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
ఆ ద్రోహి చాంగ్‌లో ఎవరు చేరారు,
శిరచ్ఛేదం కూడా చేయాలి!
181
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
లార్డ్ చో, అది అసంబద్ధమైనది.
182
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
మీరు చెప్పే దాని గురించి ఆలోచించండి.
183
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
వీరే మన సైనికులు!
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
ఆయనతో ఎందుకు పొత్తు పెట్టుకుంటారు?
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
కారణాలు ఎప్పుడూ ముఖ్యమైనవి కావు.
186
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
మీరు ఎప్పుడు గ్రహిస్తారు
ఈ మనుష్యులు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారా?
187
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
మరియు మనం వారిని వేగవంతమైన చేతితో శిక్షించాలి
188
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
తద్వారా న్యాయం తిరిగి రావచ్చు
అంతే త్వరగా.
189
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
వారు దేశద్రోహితో చేతులు కలపాలనుకుంటున్నారు,
190
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
అది మిగిలిన వారిని అలాగే చేస్తుంది.
191
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
వారి కుటుంబాలను పొట్టన పెట్టుకుంటాం
మరియు బంధువులు...
192
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
మరియు వారి భార్యల కుటుంబాలు మరియు బంధువులు.
193
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
మరియు వారి తల్లుల కుటుంబాలు కూడా,
ఒక ఉదాహరణ సెట్ చేయడానికి.
194
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
మేము ఈ వ్యక్తులను చంపలేము.
సరైన విచారణ లేకుండా కాదు.
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
-[కత్తులు దూసుకుపోతున్నాయి]
-[గ్యాస్ప్స్]
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
మన దేశ భద్రత కోసం,
అది తప్పక చేయాలి.
197
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
ఏమైనా అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా?
198
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
[సైనికుడు 2] అన్ని కుటుంబాలను సమీకరించండి.
ఎవరినీ తప్పించుకోవద్దు.
199
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
200
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
[అస్పష్టమైన అరుపు]
201
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
[గ్యాస్ప్స్]
202
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
దీన్ని ఒక్కసారి ఆపు!
మీరు ఎక్కడున్నారో కూడా తెలుసా?
203
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
-[గుర్రుమంటోంది]
-[పిల్ల అరుపులు]
204
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
రా!
206
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
తరలించు!
207
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
లేవండి!
208
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
[వింపర్]
209
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
రండి, మనం తొందరపడాలి.
210
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
వారిని దేశద్రోహ నేరం చేసింది ఏమిటి?
211
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
ప్రజలు మరియు సైనికులు
Mungyeong Saejae దేశద్రోహులు కాదు.
212
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
అది అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు నా ప్రభూ.
213
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
మీరు చెప్పేది గమనించండి. మీకు తెలియదా
మామయ్య ఎంత భయానకంగా ఉన్నాడు?
214
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[అమ్మాయి] నాన్న!
216
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
నాన్న!
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
నాన్న!
218
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
నాన్న?
219
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
నాన్న...
220
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
నాన్న...
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
[సైనికుడు 3] నోరుమూసుకో!
222
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
223
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
మీరు మూలికలను కొనుగోలు చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
అపోథెకరీ ఆ విధంగా ముగిసింది.
224
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
నేను వాటిని ఒంటరిగా పొందగలను.
225
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లరు?
దయచేసి, మీరు దానితో కొనసాగాలి.
226
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
[స్త్రీలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
227
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
228
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
[గ్యాస్ప్స్]
229
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
230
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[నిట్టూర్పులు]
231
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
స్కాలర్లీ ఇన్స్టిట్యూట్
హన్యాంగ్ సిటాడెల్ దగ్గర
232
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో అతిక్రమించే వారు
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది
233
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
[భారీగా శ్వాస]
234
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[నిట్టూర్పులు]
235
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
వారు తీసుకున్నారు...
236
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
వారు నా బిడ్డను తీసుకున్నారు.
237
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
[గంభీరమైన సంగీతం]
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
[నిట్టూర్పులు]
239
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
240
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
[నిట్టూర్పులు]
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
ఆమె పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
242
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
ఆమె క్లిష్ట దశల నుంచి బయటపడింది.
243
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
ఆమెలా కనిపించడం లేదు
ఆమె షాక్‌ని తట్టుకోగలదు.
244
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
హైనెస్, ఆమె మీకు ఎలా తెలుసు అని నేను అడగవచ్చా?
245
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
ఆమె ము-యోంగ్ భార్య.
246
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
[నిట్టూర్పులు]
247
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
చో హక్-జు కోలుకుంది నిజమేనా?
248
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
మరియు ఇది ఏమిటి?
249
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
ఈ పురుగు వ్యాధి.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
పుష్పించే క్రింద, ఈ తెల్లని మచ్చలు,
251
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
అవి ఈ పురుగు నుండి వచ్చిన గుడ్లు.
252
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
ఒక వ్యక్తి ఈ పువ్వును తీసుకుంటే,
253
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
గుడ్లు పొదుగుతాయి
మరియు వారిని రాక్షసుడిగా మార్చండి.
254
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
దాన్ని ఎలా ఆపాలి?
255
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
నివారణను కనుగొనడానికి మనం ఏదైనా దగ్గరగా ఉన్నామా?
256
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
సంజులో ఉన్నవారిని మనం రక్షించాలి.
257
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
నన్ను క్షమించండి, యువర్ హైనెస్, కానీ అది అవుతుంది
నేను దానిని నయం చేయడానికి కొంత సమయం ముందు.
258
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
[నిట్టూర్పులు]
259
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
ఇంత చిన్న ప్యాకేజీలో గందరగోళం.
260
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
లెక్కలేనన్ని ప్రాణాలు తీసింది,
261
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్‌ను దాదాపు నాశనం చేసింది,
262
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
మరియు మొత్తం రాజ్యాన్ని తీసుకువచ్చాడు
దాని మోకాళ్ల వరకు.
263
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
అన్ని ఒక పురుగు నుండి.
264
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారా?
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
మీకు కొన్ని గాయాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
266
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
డాంగ్నే కష్టంగా ఉండేది
ఎవరికైనా.
267
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
దారుణంగా బాధపడ్డారు.
268
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
మరియు ఇంకా ఎక్కువ బాధపడతారు
దీని ముగింపు నాటికి.
269
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
దానికి అడ్డుకట్ట వేస్తాను.
270
00:18:42,162 --> 00:18:43,205
[నిట్టూర్పులు]
271
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
అలా చేయడానికి,
272
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
ముందు నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
273
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
నా ప్రభువు.
274
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
[గ్యాస్ప్స్]
275
00:19:07,020 --> 00:19:09,898
మీకు ఎలాంటి మూలిక అవసరం
మీరు వెళ్లి దాన్ని పొందడానికి ఇంత సమయం పట్టిందా?
276
00:19:09,982 --> 00:19:10,941
నా ప్రభువు.
277
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
నేను తప్పక ఒక సహాయం అడగాలి.
278
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
[అరిష్ట సంగీతం]
279
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
మీరు పని చేయాలనుకుంటున్నారు
280
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
ఆమె మెజెస్టి వైద్యుడిగా?
281
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
ఈ మహిళ ఒకరు
నిన్ను ఎవరు రక్షించారు అంకుల్.
282
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
ఆమె బహుమతికి అర్హమైనది.
283
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
మీరు ఆమె అభ్యర్థనను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను.
284
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
నేను హర్ మెజెస్టిని సందర్శించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
యువరాజును గౌరవించటానికి.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
బహుశా నువ్వు రావాలి.
286
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
క్వీన్స్ ప్యాలెస్, లోపలి గది
288
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
-[బేబీ కూస్]
-హ్మ్.
289
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
[కోర్టు మహిళ] మీ మెజెస్టి.
290
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
ప్రధాన రాష్ట్ర కౌన్సిలర్ ఇక్కడ ఉన్నారు
ప్రేక్షకుల కోసం.
291
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించవచ్చు.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
293
00:20:13,754 --> 00:20:14,630
[తలుపు మూసివేయబడింది]
294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
మీరు అనారోగ్యానికి గురయ్యారని విన్న తర్వాత.
295
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
మీరు పూర్తిగా కోలుకున్నారా?
296
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
మరియు సాజే,
మీ కోసం విషయాలు సజావుగా సాగిపోయాయా?
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
ఇది నా చిన్న రాకుమారుడు.
298
00:20:45,869 --> 00:20:49,623
[రాణి] అతనిని చూడు.
అతను చాలా ఆరోగ్యంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాడు.
299
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
మాకు ఇప్పుడు అతను ఉన్నాడు.
300
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
మీరు అమలు చేస్తారని విన్నాను
అన్ని సైనికులు మరియు వారి కుటుంబాలు.
301
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
ఇది తెలివైన ఎంపిక.
302
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
మీకు విధేయులైన మనుష్యులు ఎప్పటికీ పక్షం వహించరు
క్రౌన్ ప్రిన్స్ తో.
303
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
ఇది అవగాహనకు మించినది.
304
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
అవి ఎర.
305
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
చాంగ్‌ని గీయడానికి నాకు అర్థం
అజ్ఞాతం నుండి బయటపడింది.
306
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
మరొకటి ఉంది
మహాపాపం చేసినవాడు
307
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
మరియు ఎవరు చనిపోవాలి.
308
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[అరిష్ట సంగీతం]
309
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
310
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
పక్క గదిలో ఉన్న మహిళ...
311
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
ఆమె నైపుణ్యం కలిగిన వైద్యురాలు
ఆమె స్వంత హక్కులో.
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను
భౌతిక టోల్ ద్వారా
313
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
ఆ జన్మ నీకు పట్టింది.
314
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
ఆమె మీ నాడిని పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
315
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
సామాన్యుడి నుండి నేను ఏమి పొందగలను
నా ఆరోగ్యం చూసుకుంటున్నావా?
316
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
మీరు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?
317
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
ఆమె పల్స్‌ను పరిశీలించాలి.
318
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
తండ్రీ, ఆగు.
319
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
[సంగీతం ముందస్తుగా]
320
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
[నిట్టూర్పులు]
321
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
322
00:22:29,264 --> 00:22:30,182
[మూలుగులు]
323
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
324
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
నేను పునరావృతం చేసాను!
325
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
326
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
మీరు దాచడానికి ఏమీ లేకుంటే,
327
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
అప్పుడు ఆమె మీ పల్స్ తీసుకోనివ్వండి.
328
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
329
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
[నిట్టూర్పులు]
330
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
331
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
కఠినమైన పల్స్ లేదు.
332
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
ఆమె గుండె మామూలుగానే కొట్టుకుంటోంది.
333
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?
334
00:23:29,991 --> 00:23:32,202
[ఊపిరి, నిట్టూర్పులు]
335
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
ఆ పాప...
336
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
ఆమె మెజెస్టి బిడ్డ కాదు.
337
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
338
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ప్లాన్ చేసారు?
339
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
340
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
ఏమి జరుగుతుందో వివరించండి.
341
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
సార్...
342
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
క్యూబిట్ మరియు గర్భం పల్స్
అస్సలు ఉండవు.
343
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
[బీమ్-ఇల్] అంటే అర్థం
హర్ మెజెస్టి బిడ్డను పోగొట్టుకున్నారా?
344
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
[ఏడుపు]
దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.
345
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
[నిట్టూర్పులు]
346
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
మేము మీకు చెప్పాము అనుకున్నాను
ఆమె మెజెస్టిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?
347
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
[విశ్వాసాలు, వింపర్లు]
348
00:24:10,240 --> 00:24:14,077
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము, కానీ మార్గం
మరియు భావన నాళాలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.
349
00:24:14,161 --> 00:24:16,371
[రాజ వైద్యుడు] మేము ప్రతి నివారణను ప్రయత్నించాము
మనం ఆలోచించవచ్చు,
350
00:24:16,454 --> 00:24:18,540
కానీ ఏదీ విజయవంతం కాలేదు, నా ప్రభూ.
351
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
[బీమ్-ఇల్] ఒక బిడ్డకు గర్భం దాల్చుతోంది...
352
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
- నిజంగా కష్టం?
-[వైద్యులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
353
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
నాకు బిడ్డను కనడంలో ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.
354
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
అతనికి వారసుడిని ఇవ్వడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
355
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
మరియు అది అబ్బాయి అవుతుంది.
356
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
[రాజ వైద్యుడు ఏడుస్తున్నాడు]
357
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
మీరు ఆలోచించడానికి ధైర్యం చేస్తారు
గర్భాన్ని నకిలీ చేస్తున్నారా?
358
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
మీరు ఫూలింగ్ గురించి ఎలా వెళ్తారు
ప్యాలెస్ వద్ద అన్ని కళ్ళు మరియు చెవులు?
359
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
ఈ అసహ్యకరమైన ఆలోచనను విస్మరించండి.
360
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
మీ ఆరోగ్యంపై దృష్టి పెట్టండి.
మీరు గర్భం ధరించాలి.
361
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
ఆయన మహిమాన్విత వయసు 50 ఏళ్లు దాటింది.
362
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
అతను పాస్ అయితే ఏమి
నేను గర్భవతి కాకముందు?
363
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
కాబట్టి మీరు పక్కన పడండి ...
364
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
కుక్కలా?
365
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
మీరు తృణీకరించే యువరాజును చూస్తూ,
సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తారా?
366
00:25:10,133 --> 00:25:12,135
[అరిష్ట సంగీతం]
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
రాజు కూడా నన్ను తాకలేడు
నేను పిల్లలతో ఉన్నప్పుడు.
368
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
పరిష్కారానికి కసరత్తు చేస్తోంది
అది కష్టం కాదు.
369
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
మనం అందరితో ప్రమాణం చేయాలి
గోప్యత కోసం నా సేవలో.
370
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
మరియు తండ్రి గురించి ఏమిటి?
371
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
దాని సిరల్లో మన రక్తం ఉండదు.
372
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
అతను అలాంటిదాన్ని ఎప్పటికీ అంగీకరించడు.
373
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
అయితే...
374
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
మేము దానిని అతని నుండి కూడా రహస్యంగా ఉంచుతాము.
375
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
అతను కనుక్కుంటుంటే?
376
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
దీనితో నువ్వు నన్ను తిట్టావు
నువ్వు అమ్మాయివి కాబట్టి.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
మీరు పుట్టుకతోనే బహుమతి పొందారు
కొంచెం చాకచక్యంతో,
378
00:25:54,886 --> 00:25:56,805
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ మూర్ఖుడివి.
379
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
మరియు ఇప్పుడు ఇది మాకు తీసుకువచ్చింది.
380
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
అన్నీ పెట్టడం
మేము ప్రమాదం కోసం కష్టపడ్డాము.
381
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
హేవాన్ చో క్లాన్
దాని మరణం అంచున ఉంది.
382
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
383
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
నేనే మమ్మల్ని రక్షించాను.
384
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
సామాన్యమైన పిల్లలతో మీరు ఏమి రక్షించగలరు
385
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
దాని స్వంత తల్లికి కూడా తెలియదా?
386
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
నా దేశానికి అది అక్కర్లేదు.
387
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
నా దగ్గర ఏదీ ఉండదు.
388
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
ఇప్పుడు ఏమిటి?
389
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
మీరు చాంగ్‌కి చేసిన దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటారా
390
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
ఈ పాప నీకు నచ్చలేదా?
391
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
ప్రిన్స్ నోసోంగ్ బహిష్కరించబడ్డాడు.
392
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
కానీ నేను బతికే ఉన్నానని వారికి ఇంకా తెలియదు.
గంగ్వా ద్వీపంలో.
393
00:26:35,593 --> 00:26:36,511
[నిట్టూర్పులు]
394
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
వారు దూరపు బంధువులు కావచ్చు,
395
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
కానీ అవి మరింత అనుకూలంగా ఉంటాయి
అతనికంటే ఆ సింహాసనానికి.
396
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
ఇక ఆ చిన్నారి విషయానికి వస్తే..
397
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
ఈ రాత్రికి అతని జీవితానికి ముగింపు పెడతాను.
398
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
కానీ నేను అక్కడితో ఆగను.
399
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
ఇంకా లెక్కలేనన్ని చనిపోవాలి.
400
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
మీ ఆస్థాన మహిళలు మరియు మీ వైద్యులందరూ.
401
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
మీరు ఉండవచ్చు ఎవరైనా
ఈ రచ్చలో చేర్చారు.
402
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
ఇది చేయబడుతుంది.
403
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
పిల్లలు లేని వరుడు తప్ప మరేమీ కాదు
404
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
వెస్ట్ ప్యాలెస్‌లో లాక్ చేయబడింది.
405
00:27:09,794 --> 00:27:13,340
[దగ్గు]
406
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
మీరు నివసిస్తున్నారు వంటి శిక్షించారు
మీ మిగిలిన రోజులు.
407
00:27:22,515 --> 00:27:23,433
[దగ్గు]
408
00:27:32,692 --> 00:27:34,819
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
409
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
[బీమ్-ఇల్] మరియు తండ్రి గురించి ఏమిటి?
410
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
దాని సిరల్లో మన రక్తం ఉండదు.
411
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
అతను అలాంటిదాన్ని ఎప్పటికీ అంగీకరించడు.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
అతను కనుక్కుంటుంటే?
413
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[అరిష్ట సంగీతం]
414
00:27:54,464 --> 00:27:55,340
[మూలుగులు]
415
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
[రిట్చెస్]
416
00:28:01,805 --> 00:28:02,889
[మూలుగులు]
417
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
[రిట్చెస్]
418
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
-[గ్యాస్ప్స్]
-[అంటెసిల్స్ క్లింక్ చేయడం]
419
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
[రిట్చెస్]
420
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
[సంగీతం ముందస్తుగా]
421
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
ఎప్పుడయినా ఉంది కదా
నువ్వు నన్ను ద్వేషించలేదా?
422
00:28:46,808 --> 00:28:49,394
అవన్నీ బలహీనంగా ఉన్నందుకు
ఆడపిల్లగా పుట్టావా?
423
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
మీ ఆమోదం నాకు ఎప్పుడూ అవసరం లేదు.
424
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
నేను ప్రతిదీ కలిగి ఉండబోతున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్నారు.
425
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
నేను అత్యంత శక్తివంతమైన హేవాన్ చోని.
426
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
ఈ రాజ్యం...
427
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
నా పాదాలపై పడాలి.
428
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
[సంగీతం ముందస్తుగా]
429
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
YOGEUM గేట్
430
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
[ఏడుపు]
431
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
[ఏడుస్తూనే ఉంది]
432
00:29:59,088 --> 00:30:03,927
[జపం]
433
00:30:05,386 --> 00:30:06,805
[పురుషులు అస్పష్టంగా జపిస్తున్నారు]
434
00:30:06,888 --> 00:30:09,390
[మనిషి 2] అతను ప్లేగుతో మరణించాడని నేను విన్నాను.
435
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ కూడా
దాని నుండి సురక్షితం కాదు.
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
[నిట్టూర్పులు]
437
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
అతను శక్తివంతమైన వ్యక్తి.
438
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
ఇప్పుడు, అతను మరియు అతని మెజెస్టి
ఈ వ్యాధితో మరణించారు.
439
00:30:19,943 --> 00:30:22,028
మాకు చాలా ఆశ లేదు, ఉందా?
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
మేమంతా త్వరలో చనిపోతాం.
441
00:30:27,075 --> 00:30:30,119
[దూరంలో జపిస్తున్న వ్యక్తి 3]
442
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
[దూరంలో జపం చేస్తున్న పురుషులు]
443
00:30:35,416 --> 00:30:39,003
[జపం కొనసాగుతుంది]
444
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
[ఆవలింతలు]
445
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
గాంగ్వా ద్వీపం
446
00:30:46,553 --> 00:30:49,973
అయ్యో, చల్లగా ఉంది.
[గాలి వీస్తుంది]
447
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
నాతో చేరండి లేదా నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
448
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
నువ్వు నిలబడటం నాకు ఇష్టం లేదు
మరియు చలిలో నన్ను చూస్తున్నాను.
449
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
కొన్ని గంటలైంది.
450
00:31:08,783 --> 00:31:10,952
మీరు ఒక్క చేప కూడా పట్టలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?
451
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
మీరు పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
452
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
మన ఆహార వనరులన్నీ ఎండిపోయాయి.
453
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
చేపల విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది,
అక్కడ దాదాపు ఏదీ లేదు.
454
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
[నిట్టూర్పులు]
455
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
నేను అవకాశం కోసం సంతోషిస్తాను
ఏదైనా పట్టుకోవడానికి
456
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
ఈ వారం ఎలా ఉంది.
457
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
[నవ్వులు]
458
00:31:31,264 --> 00:31:34,809
మీకు తెలుసా, ఈ రోజుల్లో,
ప్రజలు ఆహారాన్ని దేవుడిలా పూజిస్తారు.
459
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
మరియు అది కేవలం అర్థం
ఈ దేశం నరకంలో కూరుకుపోయింది.
460
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
[నవ్వుతూ]
461
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
ఓహ్, ఓహ్!
462
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
ఓహ్, దాన్ని పట్టుకోండి, దయచేసి!
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
ఓహ్, మీ దగ్గర ఉందా?
464
00:31:46,487 --> 00:31:48,448
ఓ, సరే! సులభం, సులభం, సులభం!
465
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
[గుర్రుమంటలు]
పట్టుకోండి. ఆగు!
466
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
ఓహ్, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.
467
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-లేదు, లేదు, లేదు, లాగవద్దు.
468
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-అంతే. అంతే--
-[ఫిషింగ్ పోల్ పగుళ్లు]
469
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
[నిట్టూర్పులు]
470
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
హే...
471
00:32:03,296 --> 00:32:04,422
మీరు ఎందుకు...
472
00:32:04,672 --> 00:32:07,300
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
ఈ అర్హత కోసం నేను ఏమి చేశానో నాకు తెలియదు.
473
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
మీరు, సార్,
474
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడకూడదని ఆశిస్తున్నాను.
[గుర్రుమంటలు]
475
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
మంచితనం.
476
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
ఎందుకు లాగారు?
477
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
పట్టుకోమని చెప్పాను.
478
00:32:22,774 --> 00:32:23,650
మామ.
479
00:32:27,695 --> 00:32:29,697
[నాటకీయ సంగీతం]
480
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
481
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
నేను నా కుటుంబ వృక్షాన్ని తనిఖీ చేసాను.
482
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
నువ్వు నాకు దూరపు మేనమామ అవుతావు.
483
00:32:39,415 --> 00:32:41,876
[చాంగ్] మీరు మరచిపోయిన సభ్యుడు
రాజ కుటుంబానికి చెందినది.
484
00:32:42,251 --> 00:32:43,336
అయినా కూడా...
485
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
రక్తపు రేఖలు దాచబడవు
చాలా కాలం పాటు.
486
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
"ప్రజలకు ఒక ధోరణి ఉంది
ఆహారాన్ని దేవుడిలా పూజించాలి."
487
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
మీరు చదువుతున్నది ది బుక్ ఆఫ్ హాన్నా?
488
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"రాయల్ బ్లడ్ లైన్స్".
489
00:32:59,852 --> 00:33:01,020
నీకేం తెలుసు?
490
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
అది ఎవరిది అన్నది ముఖ్యం కాదు.
491
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
యువర్ హైనెస్, లేదా నేను, లేదా కొంత తక్కువవాడు.
492
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
మనందరికీ ఒకే రక్తం కారుతుంది.
493
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
ఇది మీకు అర్థాన్ని కోల్పోయి ఉండవచ్చు,
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
అయితే ఈ దేశంలో
495
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
అది అత్యంత ముఖ్యమైన ఆస్తి.
496
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
తరతరాలుగా,
497
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
మన రక్తం బలంగా ఉంటుంది.
498
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
[గుర్రం గురకలు]
499
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
[గాఢమైన సంగీతం]
500
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
మన సైనికుల కుటుంబాలు
చుట్టుముట్టబడ్డాయి.
501
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
వారు రేపు చంపబడతారు.
502
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
చెప్పు...
503
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
మీరు ఎందుకు చాలా విశ్వసనీయంగా ఉన్నారు?
504
00:33:58,661 --> 00:34:00,913
గురించి విన్నాను
మీ కుటుంబానికి ఏమైంది.
505
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
అందుకే మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని నాకు తెలుసు.
506
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
తద్వారా మీరు వారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు.
507
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
నా మాస్టర్ మరియు చో హక్-జు వెళ్ళిపోయారు.
508
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
వారి పాపాలు వారితో విశ్రాంతి పొందుతాయి.
509
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
కాబట్టి ఎందుకు?
510
00:34:26,814 --> 00:34:28,649
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
511
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
వాళ్లు వెళ్లిపోయినప్పటి నుంచి...
512
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
మేము మాంసం లేదా బియ్యం సంపాదించామా?
513
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
వాళ్లు వెళ్లిపోయినా..
అంతా ఒకటే.
514
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
దేశం గందరగోళంగా ఉంది.
అందులో అందరూ ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
515
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
[యోంగ్-సిన్] కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
516
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
మీరు తీసుకురాగలరని నేను భావిస్తున్నాను
మనకు అవసరమైన మార్పులు.
517
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
నేను పొరబడ్డానా?
518
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
దేశానికి ఇంతటి ఘోర విషాదం.
519
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
నేను కొనసాగించడం గురించి ఆందోళన చెందాను
రాణిగా నా విధులతో.
520
00:35:10,983 --> 00:35:13,986
మీరు తయారు చేయడానికి తగినంత దయతో ఉన్నారు
అంత్యక్రియలకు ఏర్పాట్లు,
521
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
మరియు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
522
00:35:15,613 --> 00:35:19,075
నేను కేవలం చేస్తున్నాను
మీ మహిమాన్వితుడు, నాకు ఏమి అవసరం.
523
00:35:20,451 --> 00:35:24,455
అవును, కానీ మీకు దయగల హృదయం ఉంది
మరియు నా కోసం మీ మార్గం నుండి బయలుదేరారు.
524
00:35:25,248 --> 00:35:27,750
అందుకే నీపై నాకు చాలా అభిమానం ఉంది, బీమ్-పాల్.
525
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
ఓ... ఓ.
526
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
మీరు చాలా దయగలవారు -
527
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
నేను మరొక సహాయాన్ని అభ్యర్థించవచ్చా?
528
00:35:33,798 --> 00:35:37,468
నా కుటుంబం పోయింది. ఇప్పుడు అది
నాన్న, తమ్ముడు ఇక లేరు...
529
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
మమ్మల్ని చూసుకోవడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.
530
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
మీరు పదోన్నతి పొందుతున్నారు.
531
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
నేను మిమ్మల్ని అధిపతిగా నియమించాలనుకుంటున్నాను
రాయల్ కమాండరీ యొక్క.
532
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
నువ్వు నా పక్కనే ఉంటావు
నా ప్యాలెస్ గార్డులతో
533
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
మరియు నన్ను మరియు నా యువరాజును రక్షించడంలో సహాయపడండి.
534
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
ఈ ఆదేశాలను అంగీకరించడం నాకు గౌరవంగా ఉంది,
మహనీయుడు.
535
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
[నవ్వులు]
536
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
అయితే ఒక విషయం ఉంది
నేను చర్చించాలనుకుంటున్నాను.
537
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
అతను చనిపోయే ముందు,
538
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
మా మామయ్య మీ మెజెస్టి ఛాంబర్‌లను సందర్శించారు
ఒక మహిళా వైద్యునితో.
539
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
ఏం జరిగిందో తెలుసా...
540
00:36:12,378 --> 00:36:15,047
నేను ఆమెను పంపించాను
నాకు ఇప్పటికే వైద్యుడు ఉన్నందున.
541
00:36:15,548 --> 00:36:17,216
ఆమె ఇక్కడ అవసరం లేదు.
542
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
నేను చూస్తున్నాను.
543
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[సంగీతం ముందస్తుగా]
544
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
545
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
[సోకిన గురక]
546
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
[కేకలు]
547
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
[రాణి] మీరు చదువుకున్నారని నేను విన్నాను
లీ సెంగ్-హుయ్ ఆధ్వర్యంలో.
548
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
ఇది నిజమేనా?
549
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
మీరు మీ శక్తితో ప్రతిదీ చేస్తారు
ప్లేగు గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి.
550
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
మీ టీచర్ అంత బాగా లేరు.
551
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
మీరు మరిన్ని విజయాలు సాధిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
552
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
[మొరగడం]
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,109
మా నాన్నకి సరైన ఆలోచన వచ్చింది.
554
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
ఈ రాక్షసులు శక్తివంతులు.
555
00:37:22,490 --> 00:37:24,325
నేను వారి శక్తిని నా శక్తికి జోడించగలను.
556
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
[సోకిన గురక]
557
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
558
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
[మూలుగులు]
559
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
-[సోకిన గురక]
-[గ్యాస్ప్స్]
560
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
561
00:37:50,393 --> 00:37:52,895
[కేకలు]
562
00:37:54,146 --> 00:37:56,565
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
563
00:37:57,858 --> 00:38:00,069
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
564
00:38:02,863 --> 00:38:04,657
[జీవులు మొరగడం]
565
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
566
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం